The ledger lived under the bar, wrapped in oilcloth, and it had not been opened since the night the lights went out. The Cellarer set it between them and did not untie it.

“Whose name?” he said.

She told him. He knew it before she had finished saying it, the way you know a step on the stair.

Upstairs, the city went on pretending the cellar was a rumour.